Lakes International Comic Art Festival (UK) in collaborazione con il fumettista palestinese Mohammad Sabaaneh e con il supporto promozionale di Cartoonists Rights ha pubblicato Safaa and the Tent, il diario della fumettista di Gaza Safaa Odah. La traduzione è di Nada Hodali.
Safaa ha conseguito un Master in psicologia che si intreccia con il lavoro di fumettista. Oltre a rivolgersi a un pubblico palestinese, il suo desiderio è di raggiungere altre persone in tutto il mondo e generare un impatto positivo.
Create tra ottobre 2023 e dicembre 2024, alcune delle vignette del libro sono state disegnate su una tenda. Dall’inizio della guerra a Gaza, Safaa è stata sfollata più volte, ma continua a disegnare e a pubblicandore ogni volta che può sui suoi social. In Italia è pubblicata da marzo 2024 su Erbacce nella rubrica Una tenda in Palestina in cui abbiamo raccolto fumetti, video, interviste e articoli della psichiatra palestinese Samah Jabr da lei illustrati..
Secondo il fumettista Joe Sacco”alcune delle immagini più potenti e toccanti provenienti da Gaza, che non siano foto, si trovano in questa incredibile raccolta di disegni di Safaa Odah”.
“Safaa si è opposta alla brutalità del genocidio con sincerità senza filtri”, osserva Mohammad Sabaaneh. “Attraverso un istinto crudo, ha smantellato la narrazione ufficiale che cercava di disumanizzare i palestinesi, trasformando la sua arte in una potente confutazione. Quando la carta è diventata rara come il pane, la sicurezza e il conforto, non si è fermata: le pareti della sua tenda sono diventate la sua nuova tela, a testimonianza di una resilienza che non poteva essere cancellata. Noi palestinesi sappiamo bene che Naji al-Ali, il leggendario fumettista assassinato a Londra nel 1987, ha iniziato il suo percorso artistico anche sul muro della sua tenda.”
• Il libro Safaa and the Tent è disponibile su Etsy Store del Lakes International Comic Art Festival
Tutti i profitti derivanti dalle vendite saranno devoluti all’autrice.
• Puoi scoprire di più su Safaa e supportarla su Instagram @safaa.art
• Per conoscere la traduttrice Nada Hodali: nadahodali.wordpress.com
• Lakes International Comic Art Festival è online su www.comicartfestival.com
• Festival annuale a Bowness-on-Windermere 26/27/28 settembre 2025 | Comics can change the world: https://comicscanchangetheworld.com
